În 2016, literatura română a cunoscut o deschidere majoră în Spania, prin traducerile literare în limbile spaniolă și catalană a unor autori precum Marin Sorescu, Panait Istrati, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu etc., dar și o extindere pe piața Americii latine, odată cu prima participare românească la Târgul de Carte de la Guadalajara, unde Norman Manea a fost recompensat cu Premiul FIL de Literatură în Limbi Romanice, informează AGERPRES.
În acest context, reprezentanța Institutului Cultural Român de la Madrid încheie seria activităților din acest an prin organizarea unui turneu literar al scriitorului român Ioan T. Morar, în Spania, în perioada 14-19 decembrie.
Motivul acestui turneu este prezentarea celei mai noi traduceri în limba spaniolă a volumului ‘Negru și Roșu’ de Ioan T. Morar, tradus de Joaquin Garrigos și editat de Xorki Ediciones.
Seria evenimentelor va debuta în data de 14 decembrie, la Biblioteca Camp de l’Arpa — Caterina Albert, cu prezentarea volumului de către scriitorul român Ioan T. Morar și criticul literar Cecilia Dreymuller.
În data de 16 decembrie, scriitorul va avea o întâlnire cu românii rezidenți în Spania, la Ambasada României în Regatul Spaniei. Întâlnirea, sub genericul ‘Rezistența prin umor în perioada comunistă’, face parte din programul Ambasadei României ‘Serile Acasă’. La întâlnire va participa doamna Gabriela Dancău, Ambasadoarea României în Regatul Spaniei.
Evenimentul care va încheia acest turneu va avea loc în data de 19 decembrie, la Centrul Sefarad-Israel și va fi o completare a expoziției ‘Bucureștiul sefard. O istorie de peste 500 de ani în 100 de imagini’ (curator Felicia Waldman), care poate fi vizitată până în data de 5 ianuarie 2017. Prezentarea volumului va fi susținută de autorul acestuia, de Henar Corbi și Juan de Dios Ramirez care vor dezbate cele două teme centrale ale volumului: Holocaustul romilor și evreilor din România.
Romanul ‘Negru și Roșu’ a fost nominalizat la Premiul ‘Cartea Anului 2013’, acordat de revista România literară.
Cecilia Dreymuller este scriitoare, traducătoare și cronicar literar la cotidianul El Pais.
Henar Corbi a fost directoarea Departamentului pentru studierea Holocaustului, din cadrul Centrului Sefarad, din Madrid. În prezent, este președinta Asociației pentru prevenirea marginalizării și co-fundatoarea Asociației ‘Descendenții Exilului’.
Juan de Dios Ramirez Heredia este președintele Organizației non-guvernamentale ‘Union Romani’ și un aprig apărător al drepturilor comunității rrome, atât din punct de vedere politic cât și social.
Este sitio Web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar su experiencia de navegación, realizar tareas de análisis y ofrecer un mejor servicio. Al pulsar el botón: Acepto las cookies nos da su consentimiento a nuestra política de cookies. Lee nuestra Política de Cookies.
Funcional
Mereu activ
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario con el fin legítimo de posibilitar la utilización de un determinado servicio expresamente solicitado por el abonado o usuario, o con la única finalidad de efectuar la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferințe
Stocarea tehnică sau accesul este necesară în scop legitim pentru stocarea preferințelor care nu sunt cerute de abonat sau utilizator.
Estadísticas
El almacenamiento, la organización y el acceso que se utilizan sirven a fines exclusivamente estadísticos.Stocarea tehnică sau accesul care sunt utilizate exclusiv în scopuri statistice anonime. Fără o citație, conformitatea voluntară din partea Furnizorului tău de servicii de internet sau înregistrările suplimentare de la o terță parte, informațiile stocate sau preluate numai în acest scop nu pot fi utilizate de obicei pentru a te identifica.
Marketing
El almacenamiento técnico o el acceso son necesarios para crear perfiles de usuario para enviar publicidad o rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
