Programación: Rumanía, país invitado en la Feria del Libro de Madrid

Bajo el lema Historia por descubrir, historias por escribir, Rumanía dará a conocer en esta 77ª edición de la Feria del Libro de Madrid toda su efervescencia literaria y cultural en un centenar de actividades, desde presentaciones de libros, conferencias, proyecciones de documentales y películas basadas en obras literarias hasta conciertos de jazz y exposiciones de fotografía, informó el Instituto Cultural Rumano.

La programación de Rumanía en calidad de país invitado se centra en las obras literarias traducidas al español, siendo este el idioma al cual más literatura rumana se traduce actualmente. La sesión inaugural del día 25 de mayo correrá a cargo del que es considerado actualmente uno de los escritores más prestigiosos de Europa, el poeta, narrador y crítico literario Mircea Cărtărescu.

En el pabellón del país invitado, a lo largo de los diecisiete días de la Feria, los lectores tendrán la oportunidad de relacionarse con más de cuarenta escritores rumanos contemporáneos traducidos al español y con una decena de escritores muy apreciados en Rumanía, cuya obra literaria está aún por descubrir en España.

A través de encuentros con escritores, conferencias y debates, se pretende dar a conocer fenómenos socioculturales que marcaron la historia de Rumanía de este último siglo, ya que este año se celebra el Centenario de la Gran Unión de todas las regiones históricas de Rumanía.

Las casi cinco décadas de dictadura comunista de la segunda mitad del siglo xx dejaron huellas muy profundas, cuyas cicatrices se ven reflejadas en una vasta literatura de memorias y experiencias carcelarias que el público español podrá conocer directamente de algunos de los supervivientes.

A lo largo del siglo pasado, muchos representantes de la élite intelectual y artística tuvieron que huir de la persecución y de la censura, refugiándose en otros países y, en muchos casos, adoptando el idioma de la patria de acogida. Personalidades destacadas que han contribuido a la cultura rumana, viviendo fuera del país, presentarán en la Feria su obra, fruto de sus vivencias en el exilio.

La literatura infantil rumana, que, gracias a una joven generación de autores e ilustradores conoce un desarrollo impresionante hoy en día, constituye otro eje de la programación que se concretará en unos veinte talleres dirigidos a niños rumanos y españoles de varias edades.

La presencia de Rumanía representa una oportunidad idónea para celebrar la convivencia entre la población española y la comunidad rumana, que ha llegado a constituir el grupo de extranjeros más numeroso de España. Con este fin, se organizará una serie de eventos con escritores de origen rumano que han elegido el castellano como su idioma de expresión. Asimismo, en la caseta de Rumanía se podrán adquirir más de 100 títulos de autores rumanos traducidos al español y casi 300 títulos en rumano.

La participación de Rumanía en calidad de país invitado esta organizada por el Instituto Cultural Rumano bajo los auspicios de la Embajada de Rumanía en el Reino de España y con el apoyo de la Asociación de Librerías de Madrid.

Colaboran: el Ministerio de Cultura e Identidad Nacional de Rumanía, la Escuela de Escritores de Madrid, la red de Bibliotecas Públicas de Madrid, Asetrad (la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) y la Asociación de Basm.

RUMANÍA, PAÍS INVITADO EN LA FERIA DEL LIBRO DE MADRID

PROGRAMACIÓN

Jueves, 24.05.2018

19.00-21.30 – Concierto inaugural celebrado con motivo de la participación de Rumanía en calidad de país invitado en la 77ª Feria del Libro de Madrid. Interpretan el pianista Josu de Solaun y el violinista Alexandru Tomescu. Acceso restringido. (Auditorio 200, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía)

Viernes, 25.05.2018

12:00-14:00 – Inauguración de la Feria del Libro de Madrid

18.00-19.00 – Taller fantástico «Ferbonia»: taller en rumano para niños de 7 a 12 años dirigido por Ioana Nicolaie. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.00 – Conferencia magistral: «La utopía de la lectura», a cargo de Mircea Cărtărescu. Presenta Winston Manrique. (Pabellón Bankia de Actividades Culturales)

20.15-21.15 – Conferencia sobre la Familia Real Rumana a cargo del historiador Filip Iorga en presencia de Su Majestad Margareta, Custodia de la Corona Rumana. (Pabellón de Rumanía)

Sábado, 26.05.2018

11.15-12.15 – Campeonato de cuentos «Arik y los mercenarios»: taller en rumano para niños de 4 a 7 años dirigido por Ioana Nicolaie. (Pabellón de Rumanía)

11.30-13.00 – «Retro foto»: taller de fotogramas para adultos dirigido por Anastasia Jurescu. (Biblioteca Eugenio Trías, Sala Materias)

12.30-14.00 – Tertulia: «Bucarest: una geografía literaria», con Ioana Pârvulescu, Gabriela Adameșteanu y Adina Popescu. (Pabellón de Rumanía)

17.00-18.45 – Proyección del documental Al paso por Bucarest (76 min) y presentación de la exposición «Patrimonio Mundial de la Unesco en Rumanía», a cargo del director y fotógrafo Florin Andreescu. Presenta Ruxandra Constantinescu. (Pabellón de Rumanía)

19.15-20.15 – Encuentro con Mircea Cărtărescu: «Araña, mariposa y solenoide». Presenta Andrés Ibáñez. (Pabellón de Rumanía)

19.30-20.30 – Lectura dramatizada para niños de 3 a 8 años de La señorita Pasadomañana y el juego del Tiempo, de Adina Rosetti. Interpreta Mariana Achim. (Pabellón infantil)

20.30-21.30 – Voces femeninas de la literatura rumana aún por descubrir: Ioana Pârvulescu, Ioana Nicolaie y Adina Popescu. Presenta Ruxandra Constantinescu. (Pabellón de Rumanía)

Domingo, 27.05.2018

11.15-12.15 – Presentación del libro Cuartel de los dragones, de Ion Negoiţescu, con Ioana Pârvulescu, Emil Hurezeanu y Doina Făgădaru. (Pabellón de Rumanía)

12.30-14.00 – Conferencia «La Familia Real de Rumanía», a cargo de Su Alteza Real el Príncipe Radu de Rumanía. Presenta Filip Iorga. (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.30 – Presentación del libro El encuentro, de Gabriela Adameșteanu, con la autora y el traductor, Joaquín Garrigós. Presenta Mercedes Monmany. (Pabellón de Rumanía)

19.30-20.30 – «¿Qué puedes hacer con dos palabras?»: taller de escritura creativa en español para niños de 8 a 14 años dirigido por Adina Popescu y Mariana Achim. (Pabellón infantil)

19.45-21.00 – Diálogo entre Emil Hurezeanu y Luminița Marcu sobre Monica Lovinescu, voz destacada del exilio intelectual rumano. (Pabellón de Rumanía)

Lunes, 28.05.2018

11.00-12.30 – «¿Qué puedes hacer con dos palabras?»: taller de escritura creativa en rumano para niños de 8 a 12 años dirigido por Adina Popescu. Acceso restringido. (Pabellón de Rumanía)

12.45-15.00 – Segunda jornada hispano-rumana de cultura y documentación. Coordinadora: Iuliana Botezan. En colaboración con la UCM

18.00-19.00 – Proyección del documental Cold Waves I, del director Alexandru Solomon (52 min), sobre el papel desempeñado por los periodistas de la sección rumana de la Radio Europa Libre en el desenmascaramiento del régimen comunista. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.00 – Diálogo entre Emil Hurezeanu e Ignacio Vidal-Folch sobre el poder liberador de la radio en tiempos de dictadura. Los casos de Radio Europa Libre y Radio España Independiente – La Pirenaica (Pabellón de Rumanía)

20.15-21.30 – Presentación del poemario Jardines austeros, de Aura Christi, con la autora. Presenta Ángel Jiménez. (Pabellón de Rumanía)

Martes, 29.05.2018

11.00-12.30 – «Sobre el Tiempo al alcance de los niños con la señorita Pasadomañana»: taller en rumano para niños de 8 a 12 años dirigido por Adina Rosetti y con la presencia de la ilustradora Cristiana Radu. Acceso restringido. (Pabellón de Rumanía)

18.00-18.45 – Proyección del documental Rumanía, paisajes urbanos, del director Elvis Burlan (43 min) (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.00 – Mesa redonda: «Acercando Rumanía», en presencia del escritor Marin Mălaicu-Hondrari y los traductores Dominik Małecki y Elena Borrás. Presenta María Galán Barrera. En colaboración con la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.50 – Cine y literatura: Aferim!, del director Radu Jude (108 min): adaptación basada en varios textos literarios rumanos del siglo XIX. (Biblioteca Eugenio Trías, Salón de actos)

19.30-21.00 – Cine-concierto: La Guerra de la Independencia, de los directores Aristide Demetriade y Grigore Brezeanu (90 min), primer largometraje rumano, película muda. Interpreta la pianista Mihaela Duma. (Cine Doré, C/Santa Isabel, 3)

20.15-21.30 – Mesa redonda: «Traducir los clásicos rumanos: Eminescu e I. L. Caragiale», con Dana Giurcă, Elena Borrás, José Manuel Lucía Megías y Doina Făgădaru. (Pabellón de Rumanía)

Miércoles, 30.05.2018

11.00-12.30 – «Preguntas y respuestas fantásticas»: taller en rumano para niños de 8 a 12 años dirigido por Adina Rosetti y con la presencia de la ilustradora Cristiana Radu. Acceso restringido. (Pabellón de Rumanía)

12.45-13.40 – Proyección del documental Rumanía, cuatro patrias, del director Alexandru Solomon (53 min): Rumanía, vista por los escritores Norman Manea, Gabriela Adameşteanu, Mircea Cărtărescu y Florin Lăzărescu. (Pabellón de Rumanía)

18:00-18:20 – Proyección del documental Confesiones de fe, del director Elvis Burlan (20 min), sobre el valor arquitectónico de los monasterios de Rumanía. (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.45 – Presentación del libro Lecturas de una ciudad: Bucarest en la narrativa de Mircea Cărtărescu, de Alba Diz Villanueva, con la autora. Presenta Eugenia Popeangă. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.35 – Cine y literatura: ¡Soy un vejestorio comunista!, del director Stere Gulea (94 min). Película basada en la novela homónima de Dan Lungu, publicada por la editorial Pre-Textos, 2009. (Biblioteca Eugenio Trías, Salón de actos)

20.00-21.15 – Del libro a la película: Cercanías / Parking, con el escritor Marin Mălaicu-Hondrari y la traductora Elena Borrás. (Pabellón de Rumanía)

Jueves, 31.05.2018

11.00-12.30 – «Preguntas y respuestas fantásticas»: taller en rumano para niños de 8 a 12 años dirigido por Adina Rosetti y con la presencia de la ilustradora Cristiana Radu. Acceso restringido. (Pabellón de Rumanía)

18.00-19.15 – «En el mundo de Ela, la niña sin palabras»: taller en rumano para niños de 8 a 12 años dirigido por Victoria Pătrașcu y con la presencia de la ilustradora Veronica Neacșu. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.30 – Clase magistral impartida por el escritor Marin Mălaicu-Hondrari. (Escuela de Escritores de Madrid, C/Covarrubias, 1)

19.00-20.15 – Conferencia «La diplomacia cultural», impartida por Teodor Baconschi. Presenta Iulia Badea-Guéritée. (Representación de la Comisión Europea en España, Paseo de la Castellana, 46)

20.00-21.15 – Presentación de la ciudad de Timișoara, Capital Cultural Europea 2021. (Pabellón de Rumanía)

Viernes, 01.06.2018

11.00-12.30 – «¡Crezcamos pequeños!»: taller en español para niños de 8 a 12 años dirigido por Laura Grünberg y Mariana Achim. Acceso restringido. (Pabellón de Rumanía)

11.00-12.30 – «En búsqueda del sueño»: taller en rumano para niños de 4 a 7 años dirigido por Victoria Pătrașcu. Acceso restringido. (Biblioteca Eugenio Trías, Bebeteca)

11:00-12:30 – «Cuentos del calendario»: taller en rumano para niños de 8 a 12 años dirigido por Iulia Iordan y con la presencia de la ilustradora Veronica Neacșu. Acceso restringido. (Biblioteca Eugenio Trías, Sala infantil)

12.45-14.00 – Conferencia «La represión religiosa durante el comunismo», a cargo de Teodor Baconschi. Presenta Eugenia Popeangă. (Pabellón de Rumanía)

18.00-19.00 – «Taller para leer cuerpos»: taller en rumano para niños de 8 a 12 años dirigido por Laura Grünberg y con la presencia de la ilustradora Veronica Neacșu. Acceso restringido. (Pabellón de Rumanía)

19.15-20.15 – Presentación de los libros El efecto Sherlock Holmes, La imagen del Otro y Olvidar Bucarest de Victor Ieronim Stoichiță, con la presencia del autor, Anna María Coderch, Jenaro Talens. (Pabellón de Rumanía)

20.30-21.30 – Conferencia impartida por Matei Vișniec sobre la censura en los regímenes comunistas y en la actualidad. (Pabellón de Rumanía)

21.30-23.00 – Concierto de jazz «Black Salt», de Lucian Ban & Abraham Burton. (Sala jazz Bogui, Calle del Barquillo, 29)

Sábado, 02.06.2018

11.00-12.30 – Mesa redonda: «¿Siguen leyendo los niños literatura clásica?», con las escritoras Iulia Iordan y Victoria Pătrașcu y la editora Cristina Pineda. Presenta Iuliana Botezan. (Pabellón de Rumanía)

11.30-13.00 – «Retro foto»: taller de fotogramas para adultos dirigido por Anastasia Jurescu. (Biblioteca Eugenio Trías, Sala Materias)

12.45-14.00 – Escritores rumanos de expresión española: Cosmin Flavius Stircescu. Presenta Oana Ursache. (Pabellón de Rumanía)

17.00-18.15 – Presentación del libro Rumanía en la Guerra de Unidad Nacional, 1916 – 1919, de Dumitru Preda y Costică Prodan, con Dumitru Preda. Presenta Rubén Herranz. (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.45 – Presentación del libro Expediente Albertina, de Ioana Gruia, con la autora e Ignacio Vidal-Folch. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.40 – Lectura dramatizada «Cosa del carnaval», de I.L. Caragiale, a cargo de la compañía Grafos-Teatro. (Casa de Vacas)

20.00-21.30 – Presentación de los libros Migraaaantes o sobra gente en este puto barco o el salón de la alambrada, Los rodeos de Cioran o Buhardilla en París con vistas a la muerte. El espectador condenado a muerte y En la mesa con Marx, de Matei Vișniec, con el autor y los traductores Evelio Miñano y Angelica Lambru. (Pabellón de Rumanía)

21.30-23.00 – Concierto de jazz «Black Salt», de Lucian Ban & Abraham Burton. (Sala Bogui, Calle del Barquillo, 29)

Domingo, 03.06.2018

11.15-12.15 – Diálogo entre Mariana Sipoș y Oana Ursache sobre la recepción de los autores clásicos españoles en Rumanía. (Pabellón de Rumanía)

12.00-13.00 – Lectura dramatizada en español de El día que huyó el sueño, de Victoria Pătrașcu, para niños de 4 a 7 años. Interpreta Mariana Achim. (Pabellón infantil)

12.30-14.00– «Panait Istrati, el viajero que nunca abandonó Rumanía»: presentación del libro Los Haiducii. Los bandidos del pueblo, de Panait Istrati con Virginia Rodríguez y Carlos Pascual (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.45 – Presentación del álbum fotográfico sobre Rumanía The Tree of Life Is Eternally Green, con Pascual Martínez y Vincent Sáez. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.40 – Lectura dramatizada «Cosa del carnaval», e I.L. Caragiale, a cargo de la Compañía Grafos-Teatro (Casa de Vacas)

20:00-21:15 – Presentación del libro La ciudad de los condenados y otros relatos, de Max Blecher, con Joaquín Garrigós y Doris Mironescu. Presenta Ioana Gruia. (Pabellón de Rumanía)

Lunes, 04.06.2018

11.00-12.30 – Proyección del documental Mi hermoso Dacia, de los directores Julio Soto y Ștefan Constantinescu (90 min). Un documental tierno sobre cincuenta años de amor entre los rumanos y su mítico coche nacional, el Dacia. (Pabellón de Rumanía)

12.45-14.00 – Poesía rumana. Presentación de la revista literaria «Serta», editada por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), a cargo de Mariana Sipoș y Antonio Domínguez Rey. (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.30 – Tertulia sobre la Generación del 27 en Rumanía y en España, con Doris Mironescu, Eugenia Popeangă y Petre Răileanu. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.30 – Clase magistral impartida por la escritora Ioana Gruia. (Escuela de Escritores de Madrid, C/Covarrubias, 1)

19.45-21.00 – «Mujeres en las literaturas rumana y española actuales»: diálogo entre Cecilia Ștefănescu y Gema Nieto. Presentación del libro Relaciones enfermizas, de Cecilia Ștefănescu. (Pabellón de Rumanía)

Martes, 05.06.2018

11.00-12.35 – Proyección del documental Bucarest. La memoria perdida, del director Albert Solé (94 min): un documental sobre la memoria protagonizado por Albert y su padre, Jordi Solé Tura, uno de los padres de la Constitución del 76, que vivió exiliado por su militancia antifranquista. (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.45 – Presentación del libro La zozobra de la lengua, de Gherasim Luca, con Vicente Gutiérrez Escudero y Petre Răileanu. (Pabellón de Rumanía)

18.30-20.00 – Cine y literatura: Relaciones enfermizas, del director Tudor Giurgiu (85 min). Película basada en la obra homónima de Cecilia Ștefănescu. Coloquio con la autora tras la proyección. (Biblioteca Eugenio Trías, Salón de actos)

20.00-21.15 – Presentación del libro Al principio fue el fin, de Adriana Georgescu, con Joaquín Garrigós e Ignacio Vidal-Folch. Presenta Mariana Sipoș. (Pabellón de Rumanía)

Miércoles, 06.06.2018

11.15-13.00 – Proyección del documental Le beau danger, del director René Frölke (100 min): ensayo sobre la vida del escritor rumano Norman Manea. (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.45 – Conferencia ilustrada «Vanguardias literarias rumanas», a cargo de Petre Răileanu. Presenta Enrique Nogueras. (Pabellón de Rumanía)

18.30-20.50 – Cine y literatura: Corazones cicatrizados, del director Radu Jude (141 min). Película basada en la obra homónima de Max Blecher, publicada por la editorial Pre-Textos, 2009. (Biblioteca Eugenio Trías, Sala Polivalente)

20.00-21.15 – Escritoras rumanas de expresión española: Elisabeta Boțan, Corina Oproae, Alina Popescu. Presenta Gema Nieto. (Pabellón de Rumanía)

Jueves, 07.06.2018

12.00-13.30 – Conferencia «La recepción de El libro de los susurros en el espacio hispánico», a cargo del autor, Varujan Vosganian. Presenta Joaquín Garrigós. (Pabellón de Rumanía)

18.00-19.30 – Poetas rumanos en España. Presentación de los poemarios El último aliento, de Gelu Vlașin, y La estatua de una estrella, de Marin Dumitrescu, con los autores y los traductores Mario Castro, Enrique Nogueras y Nicoleta Lazăr. (Pabellón de Rumanía)

20.00-21.15 – Presentación del libro Athanor, de Gellu Naum, a cargo de Corina Oproae e Iuliana Botezan. (Pabellón de Rumanía)

Viernes, 08.06.2018

11.15-12.30 – Proyección del documental Al paso por Bucarest, del director Florin Andreescu (76 min). (Pabellón de Rumanía)

18.00-18.20 – Proyección del documental Confesiones de fe, del director Elvis Burlan (20 min), sobre el valor arquitectónico de los monasterios de Rumanía. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.30 – Concierto «Canciones del mundo», a cargo de los músicos Cristina Vlașin y Alex Mercaș. (Casa de Vacas)

20.00-21.30 – Lecturas de escritores rumanos aún por descubrir: Lavinia Braniște, Tudor Ganea, Adrian Buz. Presenta Alina Purcaru. (Pabellón de Rumanía)

Sábado, 09.06.2018

11.00-12.15 – «Rostogol»: taller en rumano para niños de 6 a 10 años dirigido por Lavinia Braniște. (Pabellón de Rumanía)

12:30-14.00 – «Cioran inédito»: presentación de los libros Lágrimas y santos y Extravíos, de Emil Cioran, con el filósofo Fernando Savater, el traductor Christian Santacroce y el editor Alejandro Hermida. Presenta Luminița Marcu. Con la colaboración de Hermida Editores. (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.45 – Diálogo entre Luminița Marcu y Sanda Budiș sobre el éxodo de los intelectuales rumanos y los libros de memoria. (Pabellón de Rumanía)

20.00-21.30 – Lecturas de escritores rumanos aún por descubrir: Dan Coman, Teodor Dună, Svetlana Cârstean. Presenta Alina Purcaru. (Pabellón de Rumanía)

19.00-20.30 – Concierto «Canciones del mundo», a cargo de los músicos Cristina Vlașin y Alex Mercaș. (Casa de Vacas)

Domingo, 10.06.2018

11.00-12.15 – Presentación del libro En ausencia del padre, de Stelian Țurlea, con el autor y el traductor Dan Munteanu Colán. (Pabellón de Rumanía)

12:00-13:00 – «El caracolillo»: taller en rumano para niños de 5 a 8 años dirigido por Lavinia Braniște y Mariana Achim. (Pabellón infantil)

12.30-13.30 – Conferencia «Imaginar significa recordar». La obra de Ana Blandiana. Poesía y prosa: Proyectos de pasado y Las cuatro estaciones, con la presencia de la autora. Presenta Mercedes Monmany. (Pabellón de Rumanía)

17.15-18.15 – Conferencia «Itinerarios turísticos y culturales de Rumanía», a cargo de Carlos Pascual. (Pabellón de Rumanía)

18.30-19.45 – «Un memorial entre las dos Europas». Diálogo entre Ana Blandiana y Cecilia Dreymüller sobre el Memorial de las Víctimas del Comunismo, que la poeta rumana fundó hace 25 años. Junto al Memorial de Auschwitz y del Museo de la Paz de Normandía, este memorial es considerado una de las tres instituciones de la memoria de Europa. (Pabellón de Rumanía)

20.00-21.00 – Conferencia «Emigración y migración: la comunidad rumana en España», a cargo de Silvia Marcu. Presenta Ruxandra Constantinescu. (Pabellón de Rumanía)

Foto: icr.ro
[the_ad id=”14304″]